Ngày xửa ngày xưa

Sau khi thần tiên tuyệt diệt, yêu quái không còn, loài người làm bá chủ

Loài người sống an lành, loài người sống hạnh phúc

Loài người chìm đắm trong những nụ cười của bản thân

Loài người trồng trọt, loài người ăn cây cỏ;

Loài người chăn nuôi, loài người ăn sinh vật;

Loài người buôn bán, loài người giàu sang;

Loài người chìm đắm trong những nụ cười của bản thân

Và cứ thế, loài người phát triển.



Ngày xửa ngày xưa

Khi thần tiên tuyệt diệt, yêu quái không còn, loài người làm bá chủ

Trong khu rừng sâu thăm thẳm quanh năm không chút nắng vàng

Có một con quỷ

Con quỷ đen đúa, con quỷ xấu xí, con quỷ to lớn làm muôn loài kinh sợ

Con quỷ sần sùi con quỷ ngồi một mình trong tĩnh lặng

Nó làm sao cho mọi người hiểu

Nó hoàn toàn chỉ muốn sống bình yên?



Con quỷ sống trong rừng với bộ da đen sạm như chết cháy

Bộ răng nhọn đỏ chót sắc huyết tươi

Bộ móng vuốt dài cắm sâu vào đất

Xấu xí tận cùng, ghê gớm tận cùng

Vì xung quanh đều tràn lan màu mực, không ai có thể thấy được nó bao giờ

Con quỷ cô đơn, con quỷ muốn có bạn

Nhưng làm sao được, khi cánh rừng bỏ hoang?

Con người không vào, sinh vật đi mất

Chỉ còn con quỷ ngồi một mình trong bóng đêm tĩnh mịch

Đâu phải lỗi tại ta khi ta sinh ra là quỷ?




Con quỷ cố làm bạn với các sinh vật khác

Nó mon men tới gần với nụ cười rộng ngoác trên môi

Chào…

Á đồ quái vật đáng sợ

Sinh vật hét lên, con quỷ giật mình

Mau tránh những chiếc răng nhọn ra khỏi bọn ta

Cả bộ móng kia nữa, chúng thật là nguy hiểm

Ôi ôi con quỷ nguy hiểm, con quỷ nguy hiểm hãy tránh ra, nếu không sẽ tổn thương bọn ta

Các con vật khác vừa nghêu ngao vừa tránh xa con quỷ

Con quỷ không biết gì ngoại trừ tiếng lặng im

Và rồi nó buông một tiếng thở dài

Đâu phải lỗi tại ta khi ta sinh ra là quỷ?




Con quỷ cố kết thân với loài người

Nhưng hỡi ôi, loài người căm thù nó ra mặt

Chuyện chẳng là cánh rừng âm u ấy, nước thì ít mà thức ăn chẳng còn

Con quỷ đói, ừ thì nó phải ăn chứ.

Nó không ăn, nó sẽ sống bằng gì?

Thế là nó vào thành và nó ăn thịt ngựa

Nhưng binh lính không đồng tình điều đó

Ngựa của ta huấn luyện mấy năm trời, lòng trung thành với cao lên mây ngút

Nay con quỷ khát máu kia ăn mất

Tội nghiệp thật nhiều, những người bạn của ta

Binh lính triều đình giận sôi sùng sục

Cố gắng tìm mà giết chết quỷ kia

Con quỷ thở dài, ôi vậy không được

Và nó tìm ruộng lúa mạch mà ăn

Nhưng những người phụ nữ lại phản đối

Ôi lúa của tôi, công sức của tôi

Nay con quỷ độc ác kia lại tới mà phá sạch

Tiếng khóc than của họ làm binh lính kinh thành càng thêm căm hận

Dần dà con quỷ chẳng dám lại gần con người nữa

Khi những mũi kiếm đưa lên

Bạc trắng

Con quỷ ngồi trong bóng đêm, ôm cái bụng đói meo

Đâu phải lỗi tại ta khi ta sinh ra là quỷ?




Con quỷ sống trong khu rừng bỏ hoang ấy

Con quỷ sống cô đơn gần một đời

Con quỷ mơ một ngày, ít ra nó được hiểu cái bình yên hạnh phúc ra sao

Thế là một hôm, con quỷ quyết định đi tìm kiếm Người Thông Thái để hỏi

Thế rốt cuộc hạnh phúc của quỷ nằm ở nơi nào?



Con quỷ rời bỏ khu rừng bỏ hoang ấy

Nó đi hoài về phương Bắc xa xôi

Nó vượt qua hàng trăm mảnh đất đầy gai sỏi, khiến đôi chân to bè trầy xước bật máu đen

Nó vượt qua những con sông sâu chảy siết, tới mức da nhăn nheo gần suýt bị bào mòn

Nó vượt qua nhiều sa mạc cằn khô nhất, tới mức những chiếc móng nhọn nứt dần rồi tan vỡ

Nó đi hoài, đi không ngừng nghỉ

Nó không ăn uống, không chợp mắt giây nào

Bởi vì nó nghĩ

/ Cố lên nào, rồi nó sẽ hạnh phúc mà thôi /




Con quỷ tới tận cùng thế giới

Nó gặp Người Thông Thái giữa sương giăng

Người Thông Thái cất giọng lên mà hỏi

Hỡi con quỷ xấu xí, con quỷ đáng sợ kia

Ngươi tìm đến đây để muốn biết chuyện gì?

Con quỷ quỳ xuống trên đôi chân mỏi nát, chắp hai tay như một kẻ thiện lương

Người Thông Thái ơi, con người biết tất cả

Tôi đã sống trong đau khổ quá rồi

Chẳng lẽ một chút niềm vui cũng không được

Vậy nghìn năm ở thế gian này là chi?

Người Thông Thái ơi, con người biết tất cả

Hãy làm ơn, làm ơn cho tôi hay

Vậy rốt cuộc, thân tôi ma quỷ này

Làm sao để được an yên hạnh phúc?

Người Thông Thái nhìn con quỷ hồi lâu

Người Thông Thái suy nghĩ hồi lâu

Con quỷ chờ đợi trong yên lặng

Người Thông Thái suy nghĩ tận hai đêm, khi đôi chân quỷ mỏi nhừ tưởng chừng gãy vụn

Rồi Người Thông Thái đưa ra một viên châu ngọc lấp lánh

Này con quỷ kia, con quỷ hiền lành

Hãy đem châu ngọc này về mà sống

Rồi khắc sẽ tự thấy bình yên

Con quỷ mừng rỡ đón ngay châu ngọc

Nó cúi đầu trăm lạy cảm ơn người

Ôi nhờ người, nay tôi không phải chạy

Ôi nhờ người không phải trốn nữa rồi

Người Thông Thái ơi, con người biết tất cả

Tôi sẽ không bao giờ quên ơn người!

Con quỷ mừng rỡ cầm châu ngọc về

Nó đi một quãng đường dài, cơ thể lại tổn thương không ít

Nhưng may mắn làm sao, nó không còn mệt nữa

Nó rất vui, vì ít ra, nó sẽ biết hạnh phúc là gì



Con quỷ quay về khu rừng bị bỏ hoang

Viên châu ngọc phát ra một thứ ánh sáng lạ kì

Một thứ ánh sáng ấm áp nó chưa thấy trước kia

A, có phải chăng đây là hạnh phúc?

Con quỷ vui mừng nhìn viên châu ngọc

Để khỏi đánh rơi, nó đen châu ngọc vào cổ và ở trong khu rừng bị bỏ hoang

Châu ngọc phát ra một ánh sáng ấm áp kì lạ mà con quỷ chưa thấy bao giờ

Phải chăng đây là hạnh phúc?

Con quỷ, với châu ngọc trên cổ, ngồi một mình trong khu rừng bỏ hoang




Nhưng ánh sáng từ viên châu ngọc, lại như một chiếc đèn dẫn đường cho binh lính triều đình

Nước da đen sạm của con quỷ nay có ánh sáng của châu ngọc vào lại trở nên nổi bật trong đêm

Binh lính triều đình nhìn

Binh lính triều đình báo động

Kia kìa, con quỷ kìa

Con quỷ độc ác kìa

Mau lại giết nó đi!



Con quỷ không biết gì khi nghe tiếng vó ngựa

Con quỷ không biết gì khi nghe tiếng la hét

Con quỷ chỉ nhận ra khi lưỡi kiếm phản chiếu ánh sáng châu ngọc kề sát cổ

Máu đen ứa ra

Con quỷ, con quỷ độc ác xấu xa

Chết đi





Con quỷ thấy kiếm đâm vào cơ thể

Nó cảm giác nóng rát khắp toàn thân

Viên châu ngọc văng ra, nó cố với tay nhặt lại

Không…! Tôi chưa biết hạnh phúc là gì!

Một mũi giáo đâm xuyên qua óc nó

Tất cả chỉ còn lại màu đen

Người lính cầm viên châu ngọc lên mà nói

Thứ đẹp đẽ này không dành cho loài quỷ nhà ngươi

Ngươi ăn cắp nó phải không con quỷ xấu xa độc ác?

Con quỷ thều thào bằng chất giọng sắp tắt hẳn

Không… không phải đâu…

Tôi chẳng hề hại ai cả… Tôi đã đi tìm châu ngọc này bằng chính sức của mình…

Nhìn đi, tôi đã đi một quãng đường rất dài

Da đã rách và móng đã gãy nát

Xin hãy tin tôi

Những binh lính nhìn con quỷ với một vẻ kinh tởm rõ ràng

Không phải của ngươi

Ngươi chỉ là một con quỷ

Và những vết thương là bằng chứng cho cái "quả báo" mà ngươi phải chịu

Vì sao?

Vì ngươi là con quỷ, vậy thôi

Con quỷ mở to hốc mắt kinh ngạc

Tại sao? Tại sao? Chẳng phải châu ngọc sẽ mang lại hạnh phúc sao?

Nó cố với tay một cách vô vọng về phía trước, như tìm kiếm một sự cưu mang từ thứ "hạnh phúc bình yên" không có thật

Con quỷ xấu xí độc ác đáng thương

Tạm biệt

Người lính kinh thành đơn giản buôn một câu

Và với một nhát kiếm xuyên tim, người lính đưa con quỷ về tĩnh lặng vô bờ

Còn châu ngọc mà Người Thông Thái đưa?

Nó được mang về kinh thành

Thế con quỷ thì sao?

Nó ngủ vĩnh viễn trong khu rừng bỏ hoang.




Ừ thì có thể sẽ là một cái kết có hậu cho những người lính

Họ giết được con quỷ, mang về một báu vật quý giá

Họ được vị vua anh-minh khen thưởng, được người dân tung hô như những anh hùng

Các con vật nhỏ cũng được sống an lành không còn lo lắng về con-quỷ




Ada…~

Con quỷ có tội tình gì nào?

Không phải lỗi của nó khi nó sinh ra là một con quỷ

Vậy là lỗi của ai?

Lỗi của ai?

Lỗi của…










Ở tận xa xa bên bờ kia phương Bắc

Người Thông Thái buông một lời nhẹ hẫng như không trung

An yên của một con quỷ chỉ là khi nó chết

Bởi vì khi nó sinh ra, nó đã là một con quỷ